日本精品自产拍在线观看中文 ,国产精品一二二区,中文字幕九七精品乱码

	巔峰培訓論壇 > 國家職（執）業資格認證論壇 > 你必須先進行登錄才能發貼，注冊新會員請點這里.
主題數:77151 \| 帖子總數:80078 \| 會員總數:2538
欄目：考證 \| 留學 \| 案例 \| 雜談 \| 職場 \| 培訓 \| 師資 \| 講座 \| 課程

<strike id="quouo"></strike>

您是本貼的第 5381 次閱讀者

赵立坚批蓬佩奥像打了鸡血一样“打鸡血”外交部怎么翻译？

發帖：zgzx1 | 2020/8/14 17:40:32 | 第 1 樓

赵立坚批蓬佩奥像打了鸡血一样“打鸡血”外交部怎么翻译？

     近日，美國國務卿蓬佩奧在捷克訪問期間批評中方的抗疫、涉港、涉疆、南海等內外政策。外交部發言人趙立堅在13日記者會上回應：蓬佩奧走到哪就把政治病毒和虛假信息帶到哪，我想請媒體朋友幫我問一問蓬佩奧，他像打了雞血一樣，日復一日重復罔顧事實、顛倒黑白的謊言，心虛不虛？

     我想請媒體朋友幫我問一問蓬佩奧，他像打了雞血一樣，日復一日重復著罔顧事實、顛倒黑白的謊言，心虛不虛啊？Perhaps some of you can do me a favor and ask if he can sleep soundly at night after repeating shameless lies against China like a feverish man day after day？

     對于“像打了雞血”的對應翻譯是：like a feverish man，
     直譯就是：像一個發燒的人、像一個發狂的人。

     我覺得，外交部這個翻譯，缺乏中國俚語的幽默感，不夠驚悚。
     不如說：
     Drink chicken blood
     Injection rooster blood

     這“打雞血”套到“人類公敵”蓬佩奧的頭上，太形象了。

1/0 頁每頁 15 貼本主題貼數 0

分頁：

快速回復(必須登陸成功才能發表）

帳號：
密碼：

主題： *

回帖：


近期課程推薦	【回首頁】
1、清華厚德《藝術品鑒賞與投資管理》高級研修班
2、中國新能源產業創新經營班即將開課
3、北京大學《首席人力資源官CHO》高研班
4、北京大學《數據資產與企業數字戰略》專題研修班
5、中國礦業能源投融資高級研修班2024春季開課
6、營銷總監班、人力資源總監班、財務總監班

熱點資源下載
1、考研考博類→全國500所院校專業課（真題+答案）匯總
2、考研題庫【考研真題精選＋章節題庫】真題詳解
3、經典教材類→英語教材、財會、政治、管理
4、電子版教材、筆記和習題（考研真題）詳解
5、職業考證考試類題庫